Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

L40a41d84i86s22l76a85v 60N75á68d45v82o95r68n70í93k 6514595977856

..za prvé..jak víte že vaše přítelkyně začal překládat už v osm hodin...???

...za druhé..nikde nepíšte termín..který jí vedoucí stanovil....

..za třetí...vaše přítelky ně...mírně řečeno...hloupá...poku si po předložení zakázky nedokázala uvědomit...že to do požadovaného termínu nestihne....

..za čtvrté....si myslím že vaše"přítelkyně" se vám pokusila pověsit bulíka na nos....když se vám..ve spolupráci s jejím zadavatelem..pokusila vmanipulovat do ceny...jež byla pod cenou....formou osobního vydírání...jinak se totiž její postup nazvat nedá....

..osobně bych vám doporučil udělat inventuru přítelkyň....

+1/0
18.8.2015 20:03

V42o53k69o82u17n 34V38l47a85d78i42m34i86r 8152358789768

Trochu jste si pridala. Übersetzung ab 0,07€ in 47 Sprachen.

+1/0
18.8.2015 18:55

J74a40n 93Š82e35s42t81á66k 3378419389214

No taky si myslím, možná v nějakých tabulkách se to dá najít ale praxe je jiná, podobně jako s korekturama

0/0
18.8.2015 19:29

V48o41k11o59u37n 46V86l71a12d78i87m48i48r 8742968359218

Nevim, jestli existuji nejake tabulky, ale ony ty prekladatelske firmy maji reklamu s cenama na internetu. Treba:

http://www.frank-thomas-translations.com/ge_sites/preise_ge.html

Mne ta cena prekvaila, protoze jsem kdysi platil za preklad 4 DPf za Slovo, coz by odpovidalo dnesnim 2 €C. Vzhledem k dobe a inflaci by tech 7 €C mohlo souhlasit. I kdyz diky digitalizaci prekladu by to mohlo byt podstatne mene.

0/0
18.8.2015 19:41

J94a89n 42Š91e26s76t29á14k 3128179219874

myslel jsem ty firemní ceníky na netu, jednou jsme potřebovali asi 1000 stran korektur v angličtině, staral se o to můj anglický kamarád, ale jen tak pro info jsem si našel cenu na netu a vycházelo to kolem pěti liber za stránku. Což mě dost vyděsilo, byť to není tak horentní snad ani pro nás, ale když jsme se pak setkali tak mi řekl, že mu to udělala jedna známá celý za 500, a to fakt profesionálně. Takže to je fakt rozdíl

0/0
19.8.2015 0:25





Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.